5月13日下午，外国语学院任斐博士在行知楼109多媒体教室作了题为“古诗俄译的文化符号不可译性”的学术讲座，讲座由副院长武恩义主持，部分师生听取了讲座。该讲座是本学期“博士论坛”系列之一，由科研部和外国语学院共同主办。

　　任斐博士首先分析了古诗翻译在对外传播中华文化中的重要意义，古诗作为中华文化最具有代表性的文学体裁，是中华文化重要载体。但古诗中存在着大量的中华文化符号，对于初涉者存在着理解上的困难。之后，任斐博士通过李白《静夜思》为例，详细介绍了俄译过程中，因文化差异导致的译出语与译入语文本不对等等问题，并阐释了翻译解决策略与基本理论：“模仿形式”翻译法；“内容为主”翻译法；“类比形式”翻译法；对等翻译法等。

　　最后，任斐博士与现场师生进行了互动，就文化伴随意义、翻译理论与方法、翻译策略等进行了深入的交流。（科研部 外国语学院）